Искажение
Обложка: Искажение

Искажение

Фрагмент
Всю книгу слушайте в приложении:
Описание
4.1
2019 год
18+
Автор
Цезарий Збешховский
Серия
Звезды научной фантастики
Исполнитель
Никита Петров
Издательство
Аудиокнига
О книге
От автора книги «Всесожжение», лауреата премии SFinks (Польский роман года).Миротворческий контингент государства Рамма поддерживает порядок в Ремарке, пустынной стране, еще недавно охваченной войной. Поначалу люди, живущие тут, принимали рамманцев как освободителей, но сейчас считают главными врагами. В такой ситуации капрал Маркус Трент выживает на рутинной современной войне, о которой никто не говорит, ведь официально рамманская армия помогает местному населению, а не ведет с ним боевые действия. Но когда его подразделение направляют в пустыню Саладх, где по разведывательным данным замечена активность повстанцев, оно сталкивается со странными и необъяснимыми явлениями. Здесь исчезают люди, после контакта с таинственными шаровыми молниями солдаты начинают страдать синдромом Котара, считая себя мертвыми, не работает связь, по ночам в пустыне мерцают огромные зеленые и синие огни, а сам Маркус начинает слышать в голове механический голос, который говорит ему ужасные вещи. Ни командование, ни сами солдаты не подозревают, что вскоре им придется столкнуться с нечеловеческим разумом. Они еще не знают, что помимо своей воли будут поставлены перед самым страшным выбором в своей жизни, и мало кто из них выйдет из этого столкновения живым.Внимание! Аудиозапись содержит нецензурную браньCopyright © 2019 by Cezary ZbierzchowskiCopyright © 2019 by Powergraph© Кирилл Плешков, перевод, 2021© Сергей Неживясов, иллюстрация, 2021© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2021
ЖанрыИнформация
Переводчик
Кирилл Плешков
ISBN
978-5-17-139906-1
Отзывы Livelib
Manowar76
5 марта 2022
оценил(а) на
4.0
"Конвой тянется на много километров, занимая половину покрытого выбоинами шоссе. Темная змея состоит из грузовиков, полевых «скорпионов», легких транспортеров и орудий «Кормакс», которые везут на длинных прицепах. Машин снабжения и цистерн с топливом, перекрашенных в зеленый цвет, я даже не считаю." Это из романа, а не из наблюдений за улицей. "Полковник приветствует нас, благодарит за патриотизм и желает успехов в стране наших соседей. Он говорит о местной общественности, которая наверняка ценит наши старания, а также о большой ответственности за мирное развитие Ремарка. Интересно, кто писал ему всю эту хрень?" Ещё. "На висящем над стойкой экране видны протестующие толпы, транспаранты, флаги и отряды полиции. Кто-то не успел переключить канал. Площадь перед зданием парламента в столице Раммы заполонили матери и жены рамманских солдат, отправленных в Ремарк. При поддержке жителей столицы, экоактивистов, социалистической оппозиции из Партии труда и разного рода смутьянов они требуют окончания войны, которая пожирает очередных жертв." Ещё. "Если все образованные люди уедут ..., останется одно быдло и экстремисты, и эта страна окончательно придет в упадок. Но я больше не хочу тут жить, больше не люблю эту страну." Я могу еще страниц на двадцать надёргать антивоенных цитат, не хуже, чем из Ремарка и Хэмингуэя. Но давайте про сам роман. I. Бесит недоальтернативность мира. Всё, как в нашем мире: праздники, суеверия, селебрити и учёные. За исключением других названий для всего лишь которых стран. Рамма — помесь Польши с США, и соседствующее с ней государство Ремарк (убедительно косплеящее все разрушенные войной ближневосточные страны — от Ирака до Сирии). На ремарцев (так в переводе) нападали готтарцы. Контингент Раммы изгнал готтарцев, но теперь партизаны стали нападать на освободителей. А ещё ремарцы почему-то поклоняются семи олимпийским богам. На этом отличия от нашего мира заканчиваются. II. Если бы я не знал, что роман написан поляком, я бы подумал, что это американец в литературной форме изживает травму Ирака, Афганистана и Сирии. Будни контингента, занимающие три четверти романа, грязны, кровавы, мрачны, но не скучны. Автор описывает различные эпизоды из несения службы, ни разу не повторяясь. От попадания снаряда в уличный сортир с находящимся там солдатом, до штурма кварталов, захваченных повстанцами. III. Главный герой, страдающий депрессией капрал, находит в Ремарке способ бегства от своей болезни, друзей, любовь и сверхъестественные явления. Кучка единомышленников распутывает загадку не хуже Малдера и Скалли, но в итоге все они попадают на военную базу Дисторсия. Ещё один раздражающий момент. Роман в оригинале называется вполне по-английски Distortion, [дисторшн]. Перевели буквально — "Искажение". Так почему базу не назвать Дисторшн или Искажение? Что за неприлично звучащая Дисторсия? IV. Цезарию явно не хватает собственной фантазии, чтобы придумать занимательную предысторию "Всесожжения". Первый роман творчески и очень талантливо переосмыслял мир "Ложной слепоты" Уоттса. Чего там только не было! Идей и находок было даже слишком много: Саранча, андроиды, мафия, Семьи олигархов, плазмат, френы, экстрасенсы, VR, колыбельщики. "Искажение" же в плане разнообразия мира суховато. Достаточно быстро выяснится, что же за злая сила убивает и сводит с ума людей в районе заброшенной базы. V. Кульминация получилась жёсткой. Солдат Раммы поставили перед чудовищной дилеммой. И писатель не стал проговаривать всё скороговоркой, а дал прочувствовать весь ужас ситуации. Читать было сложно, особенно вспоминая, что за окном, опять-таки. VI. Писательские "геймановские" предисловия считаю высокомерием, а послесловия — слабостью. Текст должен быть самодостаточен и герметичен. Збешховский написал послесловие, где неуклюже, как будто оправдываясь, объяснил источники своего вдохновения. Да, ими оказались две документальные книге о быту солдат в Ираке.Натуралистичный военный роман о буднях современного солдата в чужой стране, который портят вкрапления НФ и насильное встраивание в мир Раммы. И уровень трагизма в конце взят слишком высокий для жанровой вещи. Ни рыба, ни мясо. Лучше прочитать художку об операции "Браво два ноля" и Уоттса по отдельности. Тем не менее, написано хорошо. 7(ХОРОШО)
PavelTukchikin
5 января 2022
оценил(а) на
4.0
Граница между Раммой и Ремарком, место, где люди сходят с ума. Как будто одной только войны недостаточно, герои книги столкнутся с наихудшим кошмаром, с которым только может столкнуться солдат. Нет правильных решений. Все - неправильны. И при этом последствия любого принятого решения огромны.«Искажение» — это не столько фантастика, сколько история о войне. И неважно, описываются ли реальные события или это выдумка от начала до конца. Элементы фантастики не проявляются почти до конца. И даже тогда нет накопления научных терминов, невероятных созданий или фундаментальных отклонений от нормы. История остается реалистичной до последней строчки. Это хорошая история о повседневной жизни на войне, в которой встраивание научной фантастики в сюжет не доминирует, а, скорее, обозначается. Воображаемая страна книги временами может быть похожа на Ирак или Афганистан.Главного героя ждет много приключений, будет любовь, будет военная дружба, будут голоса в голове. Текст не только создает яркое полотно ужасов войны, показывает ее абсурдность, но и выявляет то человеческое, доброе и прекрасное, что может происходить даже в таких условиях. Главный герой в какой-то момент начинает говорить с чем-то в своей голове, и большая часть романа будет посвящена его попыткам убедить других, что голоса в его голове не обязательно являются результатом шизофрении.Сюжет можно разделить на две части. Первая - это описание боевых действий, хотя командиры главного героя называют это стабилизацией. Повседневная жизнь подразделения — это не только патрули и стычки с партизанами. Вместо того чтобы завоевать симпатии местного населения, отряд теряет остатки доверия, растает напряженность, партизаны становятся более решительными, нарастают конфликты внутри группы. Посюду смерть, невыносимые условия жизни, осознание того, что это еще не ад, это только вход в ад.Во второй части солдаты сталкиваются с тайной объекта Искажение (названного так не случайно), и падение в безумие для них оказывается спасением.Повествование ведется от первого лица, и мы видим все глазами главного героя, чувствуем его ощущениями. Каждая глава начинается с письма главного героя к своему сыну, которого он никогда не видел. Эти письма придают всему происходяшему странный, даже болезненный оттенок. Несмотря на жанровые ограничения, автор очень эффективно передает психологию персонажей, их колебания, неочевидный характер их решений.Сюжет разворачивается быстро, от миссии к миссии, от разговора к разговору. Автор хорошо поддерживает темп, дозирует напряжение. Описания детализированы, очень кинематографичны и при этом не раздражают. Они не наивны и не надуманны. В них хорошо используется пространственно-временной монтаж, вписывается топография и архитектура.Немного напрягает концовка, потому что там происходят ужасные вещи (мысленно, а не буквально). Мы станем свидетелями геноцида. И тут автор уж слишком деликатничает со своими персонажам, слишком старается их понять. Наверное, с точки зрения литературных дел нужно было разрешить убийство невинных людей, но как же неприятно об этом читать!В целом, это увлекательное и страшное произведение, в котором фантастика оказывается не более чем инструментом в руках автора.
Deliann
14 декабря 2021
оценил(а) на
5.0
С Цезарием Збешховским российский читатель уже знаком: пару лет назад выходил авторский сборник «Всесожжение», включающий в себя одноимённый роман и пять рассказов. В этом году у нас появилась возможность продолжить знакомство с автором. Действие «Искажения» происходит в той же вселенной, что и «Всесожжения». Более того, главный герой нового романа, Маркус Трент, нам уже встречался в рассказе «Монета», так что сеттинг и основное действующее лицо более-менее знакомы, правда, особой роли это не играет. «Искажение» можно читать, вообще не имея понятия о «Всесожжении», и всё равно во всём разобраться. Итак, капрал Маркус Трент отправляется в составе миротворческих сил Раммы в соседнее государство Ремарк. Но то, что начинается как стандартная миротворческая миссия, очень быстро оборачивается опасным заданием по защите форпоста Дисторсия. Территорию, на которой располагается форпост, местные жители издавна стараются обходить стороной. Здесь в воздухе наблюдаются загадочные аномалии, люди пропадают без вести, либо сходят с ума, а с некоторыми на контакт пытается выйти некое существо… Что ж, теперь со всем этим предстоит разбираться Маркусу и его военным товарищам. Поначалу «Искажение» сильно напоминает военную драму. Но не в духе «Взвода» и «Спасти рядового Райана», а скорее что-то подобное «Земле тигра», «Военным потерям» и «Цельнометаллической оболочке». В послесловии Цезарий Збешховский пишет, что он черпал в нескольких книгах о войне в Ираке. И, как военная драма, роман работает отлично, бытовая жизнь военной части показана очень точно: построения, поверки, учебные и боевые тревоги, взаимоотношения внутри подобных коллективов, всё с большим вниманием к деталям. Но ближе к середине книги в повествование вплетается фантастический элемент, который выводит «Искажение» на грань между хоррором и научной фантастикой и несколько смещает акценты. И хотя «Искажение» не оставляет ощущения фантастического винегрета, как это было с «Всесожжением», реализм явно получился у автора сильнее. Разгадка Дисторсии просто не так уж сильно впечатляет. При этом книга очень тяжелая. И дело не в военном быте, который и сам по себе не является увеселительной прогулкой. Дело в том, что Маркус постоянно борется с клинической депрессией. А так как всё происходящее показано через восприятие Трента, то и состояние главного героя оказывается очень заразительным. Так что, если намерены взяться за «Искажение», лучше дождитесь подходящего настроения. Хорошая военная драма, не чурающаяся элементов научной фантастики и хоррора. Однозначно стоит прочтения.
С этой книгой слушают Все