Сказки для детского и семейного чтения / Kinder- und Hausmärchen Обложка: Сказки для детского и семейного чтения / Kinder- und Hausmärchen

Сказки для детского и семейного чтения / Kinder- und Hausmärchen

Скачайте приложение:
Описание
4.6
295 стр.
1816 год
12+
Автор
Якоб и Вильгельм Гримм
Серия
Билингва
Издательство
Детская литература
О книге
Сказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004—2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А. А. Фёдоровым-Давыдовым (1875—1936). В аннотации к дореволюционному тому говорится: «В издание входят сказки и детские легенды, представляющие из себя, за небольшим исключением, почти буквальный перевод немецкого подлинника». В тексте сохранены имена персонажей, которые сегодня покажутся читателю непривычными: Белоснеженка, С-Пальчик, Глупышок. Для среднего школьного возраста. Die Grimms Märchen, die in diesem Buch angeboten werden, sind nach den Regeln moderner Rechtreibung (seit 2004—2006) herausgegeben worden. Sie wurden ins Russische an der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts vom Kinderbuchautor, Verleger und Redakteur A. A. Fedorov-Davydov (1875—1936) übersetzt.
ЖанрыИнформация
Переводчик
Александр Федоров-Давыдов
ISBN
978-5-08-006325-1
Отзывы Livelib
sovin
5 июня 2013
оценил(а) на
5.0
Волшебная жестокость сказок братьев Гримм.Без этих сказок я вообще не представляла своё детство. Распахивается совершенно новый, отдельный, непривычный, но очень красочный мир, насквозь пропитанный запахом средневековья и до краёв наполненный загадочными существами. Настолько яркие, законченные образы, что не вспоминать о столь диковинных местах и самобытных персонажах невозможно.Дремучий лес, где в прозрачной тишине раскинулось глубокое болото. Его недра скрывают в себе дикого, ржавого человека, чьё имя Железный Ганс. В соседнем королевстве под стеклянной горой находилась не менее странная пещера, где жил злобный и страшный старикашка с длинной седой бородой по имени Ринкранг. Вот уж натерпелась от него страху случайно провалившаяся в подземельное логово королевна Мансрот.Кровавая рука убийства и вечный дух смерти неотъемлемо присутствуют во всех сказках Гримм. Если вдруг не выполняются определенные условия, нарушается договор или клятва – тебя непременно должны убить или казнить лютым способом. Чего только стоили раскаленные на горячих углях железные туфли, приготовленные для злобной мачехи Снегурочки. Она должна была надеть их и танцевать до тех пор, пока замертво не свалится на землю. Или мельничный жёрнов, который сбросили на голову другой мачехе из «Сказки про можжевельник». Вдребезги размозжили ей череп за вероломство: своего пасынка она порубила на куски и сварила из него похлёбку. Убийство оказалось двойное: незадолго до этого злодейка обманным путём приманила мальчика к сундуку с яблоками и хладнокровно отсекла ему острым замком крышки голову…Цинично, с чисто немецкой фантазией и дьявольской изощренностью у мёртвых воров вырезаются куски мяса для дегустации их чудовищами. Кровать в заколдованном замке ездит сама по себе по этажам и лестничным пролётам, а потом ещё имеет наглость переворачиваться. Великаны играют в кегли костями и черепами, а в разгаре королевского пира во все стороны летят отрубленные головы от рук вернувшегося короля с Золотой горы. Некоторым вообще страшно не везёт: им суждено проводить свой досуг в яме с гадюками и ужами. А то и вовсе отправиться на тот свет в глухой бочке, утыканной внутри шипами, наполненной кипящим маслом и ядовитыми змеями. Кстати, прогулки на тот свет особенно котировались Гриммами. Убежавший с войны солдат в аду общается с чертовой бабушкой и получает ответы на интересные вопросы и загадки. С такой же бабушкой повезло встретиться и юноше-счастливцу из сказки «Чёрт с тремя золотыми волосами». Там также побывали и Гансль-Игрок, и Ганс Чёртов чумазый брат, и многие-многие другие неоднократно отправлялись в преисподнюю на встречу с силами зла. Зато мастеру Пфриму удалось побывать на небе. Пусть даже во сне, только это было вполне осознанное сновидение: недовольный всем и каждым на земле, он сумел осыпать замечаниями даже ангелов в раю, за что был гневно сброшен с небес и… пересмотрел своё недостойное поведение. И там, и там побывал брат-весельчак, причём в своей земной жизни он связал себя дружескими узами с самим святым Петром. А как же бывает страшно, когда в кумовьях у тебя никто иная, как Смерть.Если вдруг вас посетило сомнение вы это или не вы, лучше не идите домой и тем более не интересуйтесь, дома ли вы. Домочадцы, скорее всего, ответят, что дома, и придется убираться подобру-поздорову в неизвестном направлении и до конца жизни скитаться по белу свету. Неповторимы метафоры и сравнения, которыми братья Гримм щедро посыпают свои описания. Обычная виселица с повешенными выглядит устрашающим деревом, на котором семеро с дочкой заплечных дел мастера свадьбу справили и теперь летать обучаются. В преддверии ада обязательно будет «черным-черно и копотью всё покрыто». Кажется, что в пути треснула карета, но это всего лишь спал обруч с сердца верного Гейнриха. Три обруча были скованны специально, чтобы сжимать его сердце, иначе оно разорвалось бы от тоски и горя по любимому хозяину, обращенному в лягушонка. Злая ведьма фрау Труда превращает любопытную девушку в полено, греется у огня, приговаривая: «Вот теперь-то она светит ярко!» Оказывается, она давно ее поджидала. Йоринда с Йорингелем гуляют вместе по лесу, а старые стены колдовского замка стоят так близко-близко… И ночная сова с горящими глазами уже вылетает навстречу.Издание "Эксмо" выпустило прекрасный подарочный вариант, достойный высших баллов, проиллюстрированный художниками Ф.Грот-Иоганном и Р.Лейнвебером. Это великолепное украшение домашней библиотеки истинных ценителей сказок братьев Гримм.
farfalla
26 октября 2009
оценил(а) на
5.0
Так и не смогла найти именно ту книгу, которая была у меня в детстве: такая толстезная (во всяком случае, мне тогда так казалось), в мягком переплете, с очень мелким шрифтом и, кажется, без единой иллюстрации (вот уж воистину книга для детей :)) Обложка была белого цвета и на ней черной тушью были нарисованы какие-то человечки, замки и что-то еще, но уже не помню) Но это была самая любимая книга. С порванными страничками, с пятнами от чая и варенья. Я ее таскала за собой повсюду))) Обожала просто Синюю бороду (это описание страшной комнаты..уууу), а Рапунцель (я почему-то часто любила представлять, как эта дамочка делала себе салатик из рапунцеля и с наслаждением поглощала его), а сказка, где девочка, чтобы открыть дверь и спасти своих братьев, отрезала себе пальчик, потому что он по форме был похож на костылёк, который она потеряла; мальчик-с-пальчик вообще был вне конкуренции, а "Румпельштильцхен" я никогда не могла выговорить и прочитать, поэтому всегда сокращала до "Румпель".. И еще много-много разных сказок, которые в детстве я могла пересказать в мельчайших подробностях) А как работало воображение, представляя все это, поэтому я нисколько не огорчалась, что там не было рисунков. А вот бременские музыканты мне совсем не нравились, я их так и не смогла дочитать:) И виной тому был, наверное, наш советский мультик :)))
NobleLady-Cat
6 августа 2011
оценил(а) на
5.0
Подарок от любимого человека. Хорошие сказки. Люблю их читать перед сном и, засыпая, придумывать к ним что-то свое)
VyacheslavMiheev
27 августа 2020
оценил(а) на
4.0
По мнению взрослых сказки братьев Гримм почти как хороший триллер перед сном. Я немного их в этом поддерживаю и отношу их к популярным детским "страшилкам". Основные сюжеты для своих сказок братья брали из народных сказок. Простые грубые и зачастую жестокие сказки они записывали и приукрашивали, делая их более выразительными. Глупо их обвинять за это. Они как художники иллюстрирующие произведения или режиссеры снимающие сюжеты, преображающие и усиливающие своим талантом впечатления читателей. Самое главное, что они учат нас различать добро и зло, врагов и друзей. Эти сказки учат нас жить.
LabaBoner
31 августа 2015
оценил(а) на
4.0
В детстве была одна из любимых книг, а сейчас как-то средненько. Одно осталось не измененным из всех сказок мне больше нравится Рапунцель.
С этой книгой читают Все
Обложка: Таинственный остров
4.9
Таинственный остров

Жюль Верн

Бесплатно
Обложка: Ярмарка тщеславия
4.6
Ярмарка тщеславия

Уильям Теккерей

Бесплатно
Обложка: Братья Карамазовы
4.5
Братья Карамазовы

Федор Достоевский

Бесплатно
Обложка: Евгений Онегин
4.7
Евгений Онегин

Александр Пушкин

Бесплатно
Обложка: Палата № 6
4.8
Палата № 6

Антон Чехов

Бесплатно
Обложка: Двадцать тысяч лье под водой
4.7
Двадцать тысяч лье под водой

Жюль Верн

Бесплатно
Обложка: Баллада Рэдингской тюрьмы
4.6
Баллада Рэдингской тюрьмы

Оскар Уайльд

Бесплатно
Обложка: Анна Каренина
4.7
Анна Каренина

Лев Толстой

Бесплатно
Обложка: Устрицы
4.7
Устрицы

Антон Чехов

Бесплатно
Обложка: Преступление и наказание
4.9
Преступление и наказание

Федор Достоевский

Бесплатно
Обложка: Игрок
4.5
Игрок

Федор Достоевский

Бесплатно