Сказки Хафизы
Обложка: Сказки Хафизы

Сказки Хафизы

Фрагмент
Всю книгу слушайте в приложении:
Описание
4.9
2020 год
6+
Автор
Елена Хафизова
Другой формат
Электронная книга
Исполнитель
Елена Хафизова
Издательство
ЛитРес: Самиздат аудио
О книге
За считанные дни конца 2019 – начала 2020 года, на одном дыхании, автором созданы мелодичные и ясные поэмы по сюжетам «Тысячи и одной ночи», Вильгельма Гауфа, братьев Гримм, Сакариаса Топелиуса, Эрнста Теодора Амадея Гофмана, Ганса Христиана Андерсена. В стихотворной форме старые сказки приобретают новое звучание и новую жизнь, их с интересом и удовольствием слушают взрослые и дети. Стихи наполнены юмором и мудростью.
ЖанрыОтзывы Livelib
LadaVa
10 декабря 2020
оценил(а) на
5.0
Стихотворное переложение известных немецких, арабских и прочих сказок, изысканное в своей немецкой чопорности, восхитительное в своей истинно древней дикости. Шипы и розы. Знаете, в самых подлинных сказках есть жестокая красота, когда рассказчик говорит об ужасных порой вещах, далеких от современной мягкости нравов, и совершенно не обращает внимание на культурологический обморок чересчур нежных читателей, его смертельно прекрасное повествование катится себе дальше. И каждая прекрасная сказка жестока по-своему: немецкая по-немецки, арабская по-арабски, саамская по саамски. Я не для красного словца говорю, я на детях проверяла. Детям понравилось.
grandgafiz
8 декабря 2020
оценил(а) на
5.0
Перевод с одного языка на другой иногда придает произведению совершенно новое значение. «Взрослые» Гулливер, Дон-Кихот и Мюнхгаузен в русском пересказе превратились в классику детской литературы, «русский» Винни-Пух, «русский» «Волшебник Изумрудного города» живут в нашей литературе своей собственной и, пожалуй, не менее интересной жизнью, чем в оригинале. А если при этом переложить классический сюжет с языка прозы на звонкий и ясный язык поэзии? Этот уникальный творческий эксперимент оказался по силам поэтессе Елене Хафизовой, вдохнувшей новую стихотворную жизнь в сюжеты старых любимых сказок и словно открывшей их заново.
ElenaHafiza
9 декабря 2020
оценил(а) на
5.0
Когда сейчас я перечитываю для дочки знакомые с детства сказки, рифмы возникают у меня сами собой. Они не дают мне покоя, как спелые яблоки или пирожки из сказок, которые просят, чтобы их достали из печи и собрали с дерева. Иногда я меняю в сказочных поэмах нюансы, устраняю некую нелогичность. Например, объясняю, как мать Якоба из сказки «Карлик Нос» могла отпустить сына со старухой, явной ведьмой. В моей версии это действие гипнотических чар колдуньи. Или меняю поведение знатного юноши Саида из другой сказки Гауфа – ведь он не мог покинуть Багдад, не побывав у спасенного им Гаруна аль-Рашида. Такие алогизмы, при сочинении поэмы, вначале ставят в тупик, а по их преодолении снова открывают путь свободному течению сказки. Негуманным показался мне и финал «Маленького Мука». Здесь я устроила так, что наказанным остается только обидевший Мука султан, а его жене и дочерям возвращается прекрасный облик.
С этой книгой слушают Все
Обложка: Останний день
Останний день

Андрей Васильев

4.5
Обложка: Рождение королевы
Рождение королевы

Елизавета Соболянская

4.0
Обложка: Егерь императрицы. Тайная война
Обложка: Звезд не хватит на всех. День горящей брони
Обложка: Превентивный удар
Превентивный удар

Александр Тарарев, Юрий Тарарев

3.0
Обложка: Звезд не хватит на всех. Коллапс Буферной Зоны
Обложка: Звезд не хватит на всех. Игры Старших
Обложка: Тёмные пути
Тёмные пути

Андрей Васильев

4.2
Обложка: Звезд не хватит на всех
Обложка: Будь моей няней
Будь моей няней

Маруся Хмельная

3.7
Обложка: Постороннее лицо
Постороннее лицо

Николай Леонов, Алексей Макеев

3.0
Обложка: Луна цвета стали
Луна цвета стали

Макс Глебов

4.0
Обложка: Сжигая за собой мосты
Сжигая за собой мосты

Татьяна Полякова

3.9
Обложка: Чужие игры. Столкновение
Обложка: Князь во все времена
Князь во все времена

Валерий Шмаев

4.0