Медвежонок Паддингтон находит выход
Обложка: Медвежонок Паддингтон находит выход

Медвежонок Паддингтон находит выход

Фрагмент
Всю книгу слушайте в приложении:
Описание
4.8
1970 год
Автор
Майкл Бонд
Серия
Медвежонок Паддингтон
Другой формат
Электронная книга
Исполнитель
Алла Човжик
Издательство
Азбука-Аттикус
О книге
Признайтесь, кто из вас не мечтал выиграть первый приз в каком-нибудь соревновании? А у Паддингтона это прекрасно получается. И на скачках, и в танцевальном зале, и в конкурсе старинных автомобилей медвежонок в синем пальто неизменно оказывается лучшим из лучших. Дело здесь не только в редком везении, хотя Паддингтон счастливчик, каких ещё поискать. Просто этот медведь умеет находить выход из самых сложных ситуаций и никогда не падает духом. Ведь даже из старой развалюхи можно сделать роскошный автомобиль, если проявить смекалку и терпение.Michael BondPADDINGTON TAKES THE AIRText copyright © Michael Bond 1970Illustrations copyright © Peggy Fortnumand William Collins Sons and Co. Ltd. 1970All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
ЖанрыИнформация
Переводчик
Александра Глебовская
ISBN
978-5-389-18866-2
Отзывы Livelib
ValSi
21 декабря 2015
оценил(а) на
5.0
В очередной раз убедилась, чем же мне все-таки нравится мишка Паддингтон, причем в его классическом английском варианте. Нет, он конечно сам по себе миляга и симпатяга. Но у него кроме этого какая-то своя логика и свое восприятие мира. И от этого возникает масса парадоксальных ситуаций. Но больше всего мне нравится всевозможная игра слов. Конечно, иногда хочется заглянуть в русский вариант, посмотреть как выкрутился переводчик, но чаще всего этого не делаю, поскольку в какой-то момент поняла, что смысл иногда меняется, если не теряется совсем. Ну а заодно начинает определяться список любимых тем Майкла Бонда. На данный момент это: Рождество, медицина и конечно спорт. Я все жду, когда же будет футбол (и будет ли он вообще). А пока - конный спорт. Не буду спойлерить как удалось Паддингтону выиграть соревнования по верховой езде, но я лично убеждена, что лошадка просто была в шоке от того, что на нее мишка взгромоздился.
С этой книгой слушают Все