Его любимая скрипачка Обложка: Его любимая скрипачка

Его любимая скрипачка

Скачайте приложение:
Описание
2.5
251 стр.
2015 год
16+
Автор
Мишель Смарт
Серия
Любовный роман – Harlequin
Издательство
Центрполиграф
О книге
Принц Талос Каллиакис не привык к отказам. Он обязан сделать так, чтобы скрипачка Амалия Картрайт выступила перед его умирающим дедом. Талос шантажом заставляет Амалию подписать с ним контракт и увозит на свой остров, где помогает ей избавиться от страха перед сценой… и перед ним самим.
ЖанрыИнформация
Переводчик
А. Ильина
ISBN
978-5-227-08222-0
Отзывы Livelib
Kuro-rin
26 января 2019
оценил(а) на
3.0
Если дама в одном нижнем белье играет на скрипке перед абсолютно голым мужиком... нет, это не новые "50 оттенков", это "Моя любимая скрипачка". Я не шучу, здесь действительно имеется такая сцена, и была бы она горячей - ах! Но нет, сцена практически холодная. Просто девушка призналась, что боится выступать на сцене, ощущает себя голой. Он и сообщает: "Значит, сыграй голой! Я разденусь первым!" И, блин, разделся О_О Занавес. Ладно, всё не так плохо. Это была единственная дикая и странная сцена в романе, остальное заметно адекватней. Суть истории: у главного героя, принца какого-то там острова, при смерти дедуля-король, поэтому вечеринку в честь 50-летия его правления устраивают раньше (пока не сдох). Дедуля хочет услышать последнюю композицию его покойной жены (которую никогда не слышал), так что принц ищет лучшего скрипача - и находит главгероиню, которая играет хорошо, но на сцене выступать боится до чёртиков. Что-что? Всего лишь боится? Ничего, заставим! Собственно, под данным лозунгом проходит почти вся книга. У героини не самое идеальное детство, у героя тоже детские проблемы. Два одиночества встретились, поимели друг другу мозг и тело, а там... по классике жанра х) Стоит заметить, в героев я верила, как и в их травмы детства. Я верила в окружение, в происходящее, в разумную и почти не истеричную героиню. Но вот огонька не хватило совсем-совсем. Хотелось читать дальше, но всё же роман шёл максимально ровно, без бешеного стука сердечка, охов и ахов. Герой классический, отрицающий любовь, но влюбляющийся вопреки, а вот героиня - слишком разумная. Даже в тот момент, когда стоило бы закатить сцену. Это сыграло бы на руку книге, если бы сцена признания не была настолько невероятно пафосной. Вот всю книгу ты веришь, а тут бьёшься головой об стол и прикрываешься фейспалмом. Переводчица ни капли не помогла: судя по количеству работ, клепает она романчики день и ночь с незапамятных времён Центрполиграфа, но (!) почему тогда я вижу она-она-она-она-неё по 25 раз за предложение, а в сценах секса абсолютно отвратное описание? Почему я вижу в русском тексте то, как текст выглядел в оригинале? Да, потому что я работаю с переводами, но не только. Итак, почему? Самое забавное, что я уже возмущалась по поводу её работы в одном романчике. Впредь буду внимательней следить за этим и по возможности обходить весь #арлекинчеллендж с её переводом. Вот если ничего не останется когда-нибудь - возьмусь читать. Ну, или если это будет последний романчик из мини-серии) P.S. Ещё из забавного: Мишель Смарт любит объединять романы в одну вселенную. Так в романе "Прочь от одиночества" (читала до этого, отзыв будет) ближе к концу мы встречаемся с героями этого романа. И там Амалия виолончелистка, а не скрипачка. И не важно, что виолончель - cello, а скрипка - violin. Переводчики отжигают ;)
С этой книгой читают Все
Обложка: Своенравная невеста
3.2
Своенравная невеста

Мишель Смарт

Обложка: Греческая свадьба
3.0
Греческая свадьба

Ребекка Уинтерз

Обложка: Жених из моих снов
3.5
Жених из моих снов

Мила Гейбатова

Бесплатно
Обложка: Как выйти замуж, или Не Белоснежка
5.0
Как выйти замуж, или Не Белоснежка

Мила Синичкина

Бесплатно
Обложка: Твоя по принуждению
5.0
Твоя по принуждению

Алиса Ковалевская

Бесплатно
Обложка: Его невинная добыча
3.8
Его невинная добыча

Алиса Ковалевская

Бесплатно
Обложка: Заноза в деле!
Заноза в деле!

Walentina

Бесплатно
Обложка: Останься в моём сердце
Останься в моём сердце

Тася Лав

Бесплатно
Обложка: Куплю невесту. Дорого
4.4
Куплю невесту. Дорого

Мира Славная, Матильда Старр

Обложка: Парень, которого я ненавижу
4.5
Парень, которого я ненавижу

Соня Мармеладова

Бесплатно
Обложка: Ставка на любовь
4.0
Ставка на любовь

Кэролайн Линден

Обложка: Неслучайное зачатие
3.0
Неслучайное зачатие

Амелия Борн

Бесплатно
Обложка: Невеста на выход
4.2
Невеста на выход

Вероника Лесневская

Бесплатно