Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк Обложка: Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк

Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк

Скачайте приложение:
Описание
93 стр.
12+
Автор
Публий Вергилий
Издательство
Издательские решения
О книге
Перевод первой и четвёртой книг «Георгик» Публия Вергилия Марона о сельском хозяйстве, пчеловодстве, богах, героях и любовной трагедии.
ЖанрыИнформация
ISBN
9785448569371
Отзывы Livelib
Little_Hedgehog
11 января 2012
оценил(а) на
4.0
Энеида Как же мне нравится Вергилий! "Энеида" - замечательное произведение! На глаза пару раз навернулись слезы, когда Эней рассказывал о судьбе Трои царице Дидоне. К слову о Дидоне, всегда было интересно узнать о судьбе Дидоны и Энея. Я думала, что история будет более романтической. А она получилась несколько трагичной. Такое своеобразное пособие на тему "Не ходите, девки, замуж!" Также заметила, что с каждым новым произведением античной литературы все больше и больше ненавижу гороскопы и предсказания. Хотя так наверно было проще. Жить, жениться, рожать детей, убивать, умирать... Когда каждый твой шаг кем-то определен и за тебя уже все решили. Брррр. Совсем мне это не по нраву. А вот Энею нравилось. Полез же он в царство мертвых на отца посмотреть и заодно про потомство свое узнать. Им [древним грекам то есть] наверно умиралось легче от мысли, что их род будет процветать, дети построят великую империю, а про них самих будут слагать легенды. Каюсь, читая книгу, немного схалтурила. Вторую Троянскую войну я психологически просто не вынесла, поэтому последнюю битву, я нагло опустила, лишь мельком ее пролистав. Ну не люблю я описания войн, хоть убей! А Эней занятный такой герой получился. Со своей сложной, пусть и заранее расписанной судьбой.P.S. преклоняюсь перед переводчиком! [Сергей Ошеров] Перевод шикарный, оригинальные рифмы, а главное РИФМЫ... они там были.... честно!
Alfa19
17 января 2016
оценил(а) на
2.0
Энеида Очередная Илиада с помесью Одиссеи. Разве только имена другие и боги римские. И по-прежнему все так же. Идиот-герой. Храбр, безрассуден, ненавидит ложь и предпочитает все решать железом. Ему как бы не плевать на своих друзей, но абсолютно плевать на тех, кого он убивает, - они просто фишки, не люди. Тысячу он убил, десять тысяч. Мини-версия Ахиллеса. Я мстю и мстя моя жестока. И дальше пошло, как у Гомера: у меня предсказание, и оно должно сбыться. Мне велели идти туда - я пойду. Да, у них есть боги, их законы непоколебимы. Боги - абсолютная истина, такие же герои, в их существовании сомневаться не приходится. Но они настолько же ужасны, как обычные люди, которые мира не знают - в их душах только убийства, месть, кровавые распри, отчаяние, желание либо умертвить другого, либо самому принять смерть. Они влекомы домыслами и предрассудками: в них нет веры, надежды, чего-то светлого. Мать Турна даже не предполагает, что ее сын может быть где-то вне ее взора - если она не видит, значит, он убит. А дальше мыло и веревка... Есть еще один вариант - меч. Популярный способ самоубийства - броситься на меч. А знаете, мне иногда кажется, что даже не из любви они это делают. У них какие-то ужасные порывы именно возвести все в ранг трагедии. Трагедийность в античности выше любви. Просто взять ситуацию. Амур вселил любовь в сердце Дидоны. Он взял и просто установил что-то в ее душе, своего рода компьютерный вирус. Ну это же нереалистично. Даже не тот факт, что это сделал бог, а сам процесс заселения любви. Дидона жила и ничего. Она встретила Энея - и все нормально, любви нет. А потом хоп! - взрыв! фанфары! - любовь появилась. В этом есть что-то механическое и очень некрасивое.Я не люблю античную литературу. Там нет добра, света, любви. Там только смерть и отчаяние.А Буколики просто скучны.
kopi
19 января 2017
оценил(а) на
5.0
БуколикиБуколики-«пастушеские» стихи, в новоевропейской литературе-Пастораль. Стихотворения этого жанра назывались Эклоги-«выборки» или Идиллии-«Картинки». Основатель жанра Буколик-грч. поэт III в. до н.э. Феокрит, а изданы они были только в I в. до н.э. Вергилий (родился 70 г. до н.э.-умер 19 г. до н.э.), стихи Феокрита были для него новинкой, а свои «Буколики»- всего 10 стихотворений!- в этом жанре он писал 3(три)долгих года, в 41-39гг.до н.э.- в самый разгар гражданских войн после гибели Цезаря. «Буколики» считают порождением книжной городской культуры: просвещенные писатели вкладывали изысканные чувства в уста грубых пастухов, достигая комических эффектов. И чем реалистичнее было изображение пастушеского быта и сельской природы - тем выигрышнее считались стихи. Поэты соревновались: в стихах один намечал темы- природа, боги, любовь, быт; затем расширялись: природа и любовь, природа, любовь и боги, а если очередной певец не в силах был продолжит в том же духе-он проигрывал соревнование. Место действия эклог Вергилия-сказочная Аркадия в грч. Пелопоннесе, край бога Пана. На полях здесь одновременно идет и жатва, и пахота, но быта мало, а цветов и трав-больше. У феокрита пастушки всегда смешны, у Вергилия-никогда. Песенное состязание у Феокрита кончается чьим -нибудь торжеством, у Вергилия- примирением. Центр переживаний в Буколиках- Любовь. - «Будет ли мера любви?» -спрашивает пастухов Пан, Аркадии бог, сочувствуя Галлу, поэту, которого бросила возлюбленная. Сам Аполлон называет любовь Галла - безумством, но бог Амур «не сыт слезами поэта, как влагой луг не сыт, или дроком пчела, или козы листвою». - Но Амуру ни мало нет дела… -Все-таки вы пропоете вашим горам про меня!.. - Разве страданья людей жестокого трогают бога? -Все побеждает Амур, итак -покоримся Амуру! Выходит, что любовная страсть-темная и опасная сила, испортившая «золотой век» человечества. О ней поет в 6 эклоге Силен: о безумной страсти Пасифаи к быку, о Сцилле, что заманила в пучину суда Одиссея, о деве, чей стан Фаэтон «горькой корою облек». И в 4 эклоге Вергилий вдруг неожиданно прославляет не плотскую, а материнскую любовь – именно она- символ «золотого века»...-Сызнова ныне времен зачинается строй величавый, Дева грядет к нам опять, грядет Сатурново царство. Снова с высоких небес посылается новое племя. К новорожденному будь благосклонна, с которым на смену Роду железному род золотой по земле расселится.. . …Мальчик, мать узнавай и ей начинай улыбаться,- Девять месяцев ей принесли страданий немало. Мальчик, того, кто не знал родительской нежной улыбки, Трапезой бог не почтит, не допустит на ложе богиня.И христиане Рима не сомневались, что этой эклогой Вергилий предсказал рождение самого …Христа! Но повод был самый земной: в 40 г. у консула Поллиона родился сын, ждали сыновей и у породнившихся родов Октавиана и воюющего с ним Антония. Так и появился образ младенца--миротворца в 4 эклоге: - При консулате твоем тот век благодатный настанет, О Поллион!- и пойдут чередою великие годы.- Если в правленье твое преступления не восе исчезнут, То обессилят и мир от всечасного страха избавят. Жить ему жизнью богов… Будет он миром владеть, успокоенным доблестью отчей.
kopi
13 ноября 2016
оценил(а) на
5.0
Ученые спорят: 16-летнему Вергилию ли принадлежат стихи "Комар", помещенные в этом сборнике Вергилия под заголовком "Раннее и сомнительное" ??? Первый комментатор Вергилия - Сервий (5в.н.э.) перечислил восемь(!) юношеских произведений Вергилия, в том числе- Комара. Этот ЭПИЛЛИЙ ((греческий- "малый эпос") в др.-грч. литературе небольшая поэма, написанная в гексаметрах на мифологическую тему. Жанр Э. ввели в обиход представители александрийской поэзии, выступавшие против попыток возрождения героического эпоса)) написан юным Вергилием своему другу Октавию ,когда он учился в Риме и "почти наверняка принадлежит Вергилию",- комментируют Н. Старостина и Е.Рабинович. А уж они-то знают! Сюжет стиха прост: Козий пастух "погрузился в глубокую сладкую дрему", и погибнуть бы ему от укуса гада-змеи, что "вперед устремляется яро, затем что к воде его близко некто посмел подойти", да комар- "того, кому смерть угрожала, жалом заставил его избегнуть смерти: ..в глаз старику он вонзает копье, что природа вострила;в бешенстве старый вскочил- и смерти был предан обидчик, быстрой раздавлен рукой. - ...И дух его растворился, чувства навек погасив"... Затем старик-пастух разделался и со змеей и желает доспать, но ... - Тут явился ему комара умершего призрак... - ... К жизни тебя я вернул от самого смерти порога. - За благочестие где же награда?.. - Пусть мне карою смерть-лишь бы только признал за собою - Ты благодарности долг...Ты ведь моей причина беды... - Я ухожу и назад не вернусь! А ты благоденствуй... Короче, комар или "достал"пастуха, или возбудил в человеке чувстыо благодарности, но .. - Тяжко вздохнул пастух: такой преисполнила чувства - Болью смерть комара, что не в силах он вынести муку - Рьяно, насколько ему стариковской силы хватало... - Место готовить он стал, чтобы круглую сделать гробницу... - Дело кипит,и земля громоздится насыпанной грудой, - И уж из груды земли вырастает холмик округлый. - Ставит ограду старик из гладкого мрамора, столь же - К делу усердствуя. Здесь и аканф поднимется скоро - Будут и розы цвести...и фиалок семья взойдет...спартанские митры - И гиацинт зацветет, и крокус с полей киликийских, - И олеандр, и возвышенный лавр, украшение Феба, -Лилия и розмарин, полей недалеких питомец, -Рядом с сабинской травой, фимиам заменявшей у древних, - И златоцвет, и блистающий плющ с верхушкою бледной... - Здесь расцветет и нарцисс... И,как говорится в одной песенке, старик и "надпись написал": - Надпись надгробная здесь да гласит начертаньем безмолвным: - "Милый комар, тебе по заслугам стада хранитель В поминовенье воздвиг сей дар за спасение жизни". Симпатичная картинка, достаточно я повеселился.Приятно думать, что похохотал по получении оного и юный римлянин Октавиан, друг Вергилия. И хотя в начале стихотворения Вергилий уже предупредил, что пишет "в шутку", уже талантом повеяло от следующих строк: - Всякого,кто обвинять шаловливую музу возьмется, - Будет людскою молвой комара ничтожнее признан. -Позже с тобой говорить величавей моя обещает - Муза, когда небеса принесут мне плод непременный - И отшлифую стихи...
С этой книгой читают Все
Обложка: Сальватор. Книга I
4.5
Сальватор. Книга I

Александр Дюма

Обложка: Евгений Онегин
4.7
Евгений Онегин

Александр Пушкин

Бесплатно
Обложка: Баллада Рэдингской тюрьмы
4.6
Баллада Рэдингской тюрьмы

Оскар Уайльд

Бесплатно
Обложка: О любви
4.7
О любви

Владимир Маяковский

Бесплатно
Обложка: Лирика
4.6
Лирика

Сергей Есенин

Бесплатно
Обложка: Дедушка Мазай и зайцы (сборник)
4.2
Дедушка Мазай и зайцы (сборник)

Николай Некрасов

Бесплатно
Обложка: Ромео и Джульетта
4.2
Ромео и Джульетта

Уильям Шекспир

Обложка: Разбойник
4.5
Разбойник

Вальтер Скотт

Бесплатно
Обложка: Бородино
4.8
Бородино

Михаил Лермонтов

Бесплатно
Обложка: Тамбовская казначейша
4.2
Тамбовская казначейша

Михаил Лермонтов

Бесплатно
Обложка: Лирика (сборник)
4.5
Лирика (сборник)

Борис Пастернак

Обложка: The Velvet Of The Night
The Velvet Of The Night

Alex Benedict

Бесплатно