Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы / Guy de Maupassant. Nouvelles Обложка: Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы / Guy de Maupassant. Nouvelles

Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы / Guy de Maupassant. Nouvelles

Скачайте приложение:
Описание
4.1
560 стр.
2019 год
16+
Автор
Ги де Мопассан
Серия
Метод обучающего чтения Ильи Франка
Издательство
Издательский дом ВКН
О книге
В сборник вошли такие известные новеллы классика французской литературы Ги де Мопассана (1850–1893), как «Ожерелье», «Мадемуазель Перль», «В порту» и другие. Текст новелл адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
ЖанрыИнформация
ISBN
978-5-7873-1298-0
Отзывы Livelib
Kosja
30 апреля 2018
оценил(а) на
4.0
Очень много предложений с кучей описаний и незнакомых французских слов. Чувствуется, я бы еще не быстро добралась до произведений Ги де Мопассана в оригинале, если бы не книги данной серии. Новеллы же сами хоть и интересны чем-то, но в них отсутствует элемент неожиданности или какие-то сильные чувства (или это только для современного читателя). Из присутствующих рассказов могу выделить "Ожерелье" и "В порту". В них ключевым моментом выступают неожиданные превратности судьбы, приводящие к трагедии. Совсем не понравились "Нормандская шутка" и "Преступление, раскрытое дядушкой Бонифасом".
Rimana
2 ноября 2019
оценил(а) на
4.0
Мой первый опыт чтения книг по методу Ильи Франка - честно признаюсь, этот метод не для меня. Хотя мне и встречались незнакомые слова, мой уровень французского позволил понять основное содержание новелл. Но я все же прочла с подробным разбором, чтобы довести эксперимент до конца. Мне было интересно читать исключительно из-за языка Мопассана - настолько он выразителен, обворожителен, в общем прекрасный литературный французский язык. Сложнее всего было читать, конечно, описательные отрывки, где нет каких-то активных действий, где нельзя догадаться по контексту о значении незнакомых слов, и именно в этих эпизодах в больше степени проявляется вся художественность Мопассана, его виртуозность словесной игры. В сборник входит семь небольших новелл, каждая их которых имеет свой неповторимый сюжет. Если говорить о них коротко, то: "Ожерелье" - одна из наиболее известных новелл у Мопассана, рассказывает о небогатой девушке, мечтающей о роскошной жизни. Стараниями мужа у нее появляется возможность побывать на шикарном вечере в обществе высоко поставленных лиц и возникает необходимость найти красивый наряд и украшение, которое тоже в какой-то мере становится действующим лицом. "Мадемуазель Перль" - повествование ведется от лица рассказчика, который каждый год проводит праздник Богоявления у своего друга - господина Шанталя. В один из таких вечеров рассказчик узнает историю мадемуазели Перль, которая не была какой-либо родственницей для Шанталя или кого-нибудь из членов его семьи. "Папа Симона" - на мой взгляд, самая наивная новелла из всех представленных, где главным героем становится мальчик, у которого по неизвестным читателям причинам нет папы. Вся драма и действие новеллы завязано на переживаниях Симона по этому поводу, что хочется его как-то поддержать, успокоить и дать ему то, что он хочет. "Исповедь" - грустный рассказ о двух сестрах, дружно проживших бок о бок всю жизнь. Но вот младшая сестра умирает и раскрывает перед священником, вызванном на дом, и своей старшей сестрой неожиданную истину, известную только ей одной. "В порту" - трогательная история о моряке, который долгое время путешествовал по морям вдали от семьи, но однажды его корабль остановился в Марселе, где его команда должна была немного отдохнуть от долгого странствия. И там с ним приключается нежданная встреча... "Нормандская шутка" - поистине шутка, только не для всех, а которая, видимо, хорошо приходится выпившим нормандцам во время празднования свадеб. Как мне кажется, это глупо и даже в какой-то степени жестоко. "Преступление, раскрытой дядюшкой Бонифасом" - тоже смешливая история (Мопассан может писать не только душещипательные новеллы!), где главный герой - почтальон, знающий всю округу и однажды просто сунувшийся не в свое дело. Все новеллы разные, но все они объединены неожиданным финалом, непредвиденным поворотом событий, внезапно раскрывшейся тайной - по крайней мере, такова была задумка Мопассана. Не все истории мне одинаково понравились по сюжету, но в жаровом исполнении они все безукоризненны. Для тех, кто хочет немного улучшить свой французский язык или просто познакомиться с произведениями Мопассана в оригинале - это очень подходящая книга.
С этой книгой читают